²Ä¤­¦¸¬ãŪ
­º­¶ ] ¦V¤W ] ²Ä¤@¦¸¬ãŪ·| ] ²Ä¤G¦¸¬ãŪ·| ] ²Ä¤T¦¸¬ãŪ ] ²Ä¥|¦¸¬ãŪ ] [ ²Ä¤­¦¸¬ãŪ ] ²Ä¤»¦¸¬ãŪ ] ²Ä¤C¦¸¬ãŪ ] ²Ä¤K¦¸¬ãŪ ] ²Ä¤E¦¸¬ãŪ ] ²Ä¤Q¦¸¬ãŪ ] ¤Q¤@¦¸¬ãŪ ]

 

®É¶¡¡G¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¬P´Á¤»¤U¤È¤T®É¦Ü¤­®É

¦aÂI¡G°ê¬ì·|¤H¤å¤¤¤ß·|ij«Ç

¥DÁ¿¤H¡G¤¤°êªÀ¬ì°|­õ¾Ç©Ò³¯ÀR±Ð±Â

ºtÁ¿ÃD¥Ø¡G¡u²ø¤lªº¹C»P»ôª«¡v¡C

¡§§^³à§Ú¡¨

¡X¡m²ø¤l¡P»ôª«½×¡n¸ÑŪ

                                          

                                  ¤@

                       

    ¡m²ø¤l¡P»ôª«½×¡n¾ú¨Ó¸¹ºÙÃøÅª¡AÃøÅª¦³¦n´X¼h·N«ä¡A¤@¬O¦³ªº»yµü¤Q¤À¶O¸Ñ¡A¨Ò¦p¡§¥H¨¥¨ä¦Ñ¬®¡¨ªº¡§¦Ñ¬®¡¨¡A¡§®O¥²ª¾¥N¡¨ªº¡§ª¾¥N¡¨µ¥µ¥¡A·íµM¥i¥H®Ú¾Ú¤W¤U¤å©M¾ú¥Nª`ÄÀ¿ï¾Ü©Î§@¥X¬YºØ¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O³o¨Ç»yµüªº¨ÓÀY©M§t¸q²¦³º¬O¼Ò½kªº¡C¤G¬O¦³ªº¥y¤l§Y¨Ï¦b¤W¤U¤å¤¤¤]«ÜÃø½T©w¨ä§t¸q¡A¨Ò¦p¡§¬°¬O¤£¥Î¦Ó´J½Ñ±e¡¨¡§¬G¤ê²ö­Y¥H©ú¡¨¤§Ãþ¡A´N«ÜÃø¸ÑÄÀ²M·¡¡C¡§²ö­Y¥H©ú¡¨¡A³¯¹ªÀ³¥ý¥Íªº¡m²ø¤l¤µÄ¶¤µª`¡nͧ@¡§©Ò¥H»¡¤£¦p¥Î©ú²bªº¤ß¹Ò¥hÃö·Ó¨Æª«ªº¹êªp¡¨¡A¡§¬°¬O¤£¥Î¦Ó´J½Ñ±e¡¨¡A³¯¥ý¥Íͬ°¡§©Ò¥H¸t¤H¤£¥Î¡]ª¾¨£ÅG»¡¡^¸Ø¥Ü©ó¤H¦Ó±H´J¦b¦Uª«¦Û¨­ªº¥\¤À¤W¡¨¡A³£²K¥[¤F«Ü¦hªF¦è¡C¦pªG»Ý­n²K¥[¤º®e¨Ã¥B¬O¹ê½è©Êªº¤º®e¤~¯à¸ÑÄÀ¤@­Ó¥y¤l¡A¨º»ò¡A¬°¤°»ò²K¥[³o¨Ç¤º®e´N¬O»Ý­n°l°Ýªº¤F¡C¨ä¥LÃø¸Ñªº¥y¤lÁÙ¦³¤£¤Ö¡CŪ®Ñ¤£Â_¦a¸I¨ì³o¨Ç·¾·¾§¢§¢¡A½T¹êŪ¤£³qºZ¡C¤£¹L¡A¡m»ôª«½×¡nÃøÅªªº¯u¥¿­ì¦]ÁÙ¤£¦b©ó»y¨¥¤å¦r¤Wªº»Ùê¡A¦Ó¦b©ó¥¦ªº¡§·N¡¨¬O¦b¡§¨¥¡¨¥~ªº¡A¶È¶È±q¤å¦rªºªí­±¡A«ÜÃø§â´¤¦í¥¦²`¨èªº¤º²[¡A¦]¦¹¡A¡m»ôª«½×¡n³o¤@½g¬v¬vÅxÅxªº¤å¦r¦³µÛ¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº¤U¼hµ²ºc¡A¥¦ªº¦æ¤å¬O¥H¤°»ò¼Ëªº«ä¸ô¦b©¹«e±À¶i¡A´N¤£¬O¤@­Ó²³æªº°ÝÃD¡C

     ¡m»ôª«½×¡n»{¬°¬O«DµL©w¡A¡§¥¿¨ý¡¨¡§¥¿¦â¡¨¡§¥¿³B¡¨¨S¦³´¶¹Mªº¿Å©wªº¼Ð·Ç¡A¥u¦³¦b¯S©wªºª«¥óÃö«Y¤¤¤~¦³·N¸q¡A¥D±i¥H¡§¦]¬O¦]«D¡¨ªº¡§¨â¦æ¡¨¥h¶W¶V¬O«D¡A³o­Ó¥D¦®¦ü¥G¤£Ãø§â´¤¡C¦ý¬O¡A¦]¬O¦]«D¬°¤°»ò­n±q¡§§^³à§Ú¡¨»¡°_©O¡H¡§¤TÅ£¡¨»P¡§§^³à§Ú¡¨¤S¦³¤°»òÃö«Y¡A¬°¤°»ò¤lãu¦b§i¶D¤l¹C¡§¤µªÌ§^³à§Ú¡¨¤§«á¡A­n¬°¥L»¡¤HÅ£¡B¦aÅ£©M¤ÑÅ£©O¡H¥D±i¡§¦]¬O¦]«D¡¨ªº¡m»ôª«½×¡n¬°¤°»ò­n¥Î¡§²ø©P¹Ú½º¡¨³o­Ó¬üÄRªº¹w¨¥¨Óµ²§ô¥þ½g¡A³o­Óµ²§À»P¶}½gªº¡§§^³à§Ú¡¨¤S¦³¤°»òÃö«Y©O¡H

    µ§ªÌ¦bªìŪ¡m²ø¤l¡P»ôª«½×¡n®É¬O¦³³o³\¦h§x´bªº¡A¤Ï´_¦aŪ»P«ä¡A²×©ó·Q³q¤F±q«e§x´b¤£¸Ñªº½Ñ¦]¯À¤§¶¡¡A¨ä¹ê¦³µÛ«D±`²`¨èªºÁpô¡A©ú¥Õ¤F¨ä¶¡ªºÁpô«á¡A¡m»ôª«½×¡nªº«ä¸ô¤]´N¯B²{¥X¨Ó¤F¡G¡§§^³à§Ú¡¨´£¥ÜµÛ²ø¤l¹ï¡§§^¡¨»P¡§§Ú¡¨¶i¦æªº¤À§O¡A¦Ó³o¤@¤À§O¬O«Ø¥ß¡§¦]¬O¦]«D¡¨ªº¶W¬O«D¥ß³õªº«e´£¡F¤TÅ£¤§»¡¤@¤è­±¬°²z¸Ñ§^¡B§Úªº¤À§O§@¾Q¹Ô¡A¥t¤@¤è­±¤S´£¥Ü¡§¬O«D¡¨²£¥Íªº­ì¥Ñ¡F²ø©P¹Ú½º¥H´J¨¥ªº¤è¦¡Áô³ë¡§§^¡¨¡§§Ú¡¨ªºª¬ºA¡A¨Ã¹ï¶}½gªº¡§§^³à§Ú¡¨§@¥X©IÀ³¡C§Ú»{¬°¡A¡m»ôª«½×¡nµL½×±q«ä¸ô¤W¬ÝÁÙ¬O±q¤å®ð¤W¬Ý¡A³£¬O¤@½g¬Û·í§¹¾ãªº½×¤å¡A¦Ó¸ÑŪ¥¦ªºÃöÁä¡A´N¬O¡§§^³à§Ú¡¨¡C

 

                                    ¤G

    §^¡B§Ú¦b¤@¯ë»y¹Ò¤U³£¬O²Ä¤@¤HºÙ¥N¦Wµü¡A¦b¡m½×»y¡n¡B¡m¦Ñ¤l¡n¡B¡m©s¤l¡n©M¡m²ø¤l¡nùجO²VµÛ¥Îªº¡C·íµM²Ó¥[¤À¿ë¡A¤]¥i¥Hµo²{¥Îªk¤Wªº¤@¨Ç¤p®t§O¡A¨Ò¦p¦b¡m½×»y¡n¤¤¡A¡§§^¡¨¬J«ü¡§§Ú¡B§Úªº¡¨¡A¤]«ü¡§§Ú­Ì¡B§Ú­Ìªº¡¨¡A¦Ó¡§§Ú¡¨¥u§@¦ÛºÙ¥Nµü¡A«ü¡§§Ú¡A§Úªº¡¨¡A¥u¦³¦b¡§¤ð§Ú¡¨³o­Ó¥Îªk¤¤¡A¡§§Ú¡¨³Q¤Þ¥Ó§@¡§¦Û¥H¬°¬O¡¨¡A¡§¤ð§Ú¡¨¡A´N¬O¡§¤£­n¦Û¥H¬°¬O¡¨¡A³oºØ¥Îªk¥u¥X²{¤F¤@¦¸¡C¨ä¦¸¡A¡§§^¡¨«ü¥N¡§§Ú¡A§Ú­Ì¡¨®É¡A¤@¯ë¥Î§@¥D»y¡A­Y¥Î§@»«»y¡A«h¥u¥Î©ó§_©w¥y¤¤¡C[1] ¨Ò¦p¦b¡m¦Ñ¤l¡nùØ¡A§^¡B§Ú³£¦³¥Î§@¥D»yªº¨Ò¤l¡A¦ý¬O¦bªí¹F¥DÅé·N¨ý§ó±j¯Pªºª¾¡B¨£¡BÆ[µ¥°Ê§@®É¡A«h©¹©¹¥Î¡§§^¡¨§@¥D»y¡A¦Ó»Ý­n²Ä¤@¤HºÙ§@»«»y®É©¹©¹¨Ï¥Î¡§§Ú¡¨¡C¾¨ºÞ§^¡B§Ú¦b¥Îªk¤W¦³³o¨Ç®t§O¡A¦ý¬O³o¨Ç®t§O¥u¬O¶É¦V©Êªº¡A¦Ó¤£¬O³W©w©Êªº¡A§ó¤£¬O·§©À©Êªº¡A§Ú­Ì¨M¤£¯à¦]¬°§^¡B§Ú¥Îªk¤Wªº³o¨Ç®t§O¦Ó»{¬°¥¦­Ì¤w¸g¦³¤F·§©À©Êªº¤À§O¡C

    §^¡B§Ú¨S¦³·§©À¤Wªº®t§O¡A¦Pµ¥¦a¬O²Ä¤@¤HºÙ¥N¦Wµü¡C¦ý¬O¦b¡m²ø¤l¡P»ôª«½×¡n¶}½gªº¡§§^³à§Ú¡¨³o¤@¯S§Oªºªí­z¤¤¡A ²ø¤l«o¬O¥Î³o¨â­Ó¦ü¥G¬Û¦Pªº¤HºÙ¥Nµü¦b«ü¥ÜµÛ¡§¤H¡¨ªº¤£¦Pªº¦s¦bª¬ºA¡C¦b³oùئ³¥²­n»¡©ú¡A¾¨ºÞ²ø¤l¥Î¤F¡§§^¡¨¡§§Ú¡¨¨Ó¹ï¡§¤H¡¨ªº¦s¦bª¬ºA¶i¦æ¤À§O¡A¦ý¬O§Y¨Ï¦b¡m»ôª«½×¡n¥»½g¡A³oºØ¥Îªk¤]¤£¬O©T©wªº¡A¦b¨ä¥L¦a¤è¡A§^¡B§Ú©¹©¹¤S¥u¬O¤@¯ëªº¤HºÙ¥Nµü¤F¡C§Ú­Ì»¡¡m²ø¤l¡nÃøÅªªº­ì¦]¦b©ó·N¦b¨¥¥~¡A¦Ó²ø¤lªº¥Î»y¤S©¹©¹¤Q¤ÀÀH·N¡A±`±`¥Î¡§¥­±`¡¨ªº¸Ü¡A¨Óªí¹F¡§«D±`¡¨ªº·N«ä¡A³oµLºÃ¨ÏÃøÅªªº¡m²ø¤l¡n§ó¥[ÃøÅª¡C¤U­±§Ú­Ì´N¬Ý¤@¤U¡A²ø¤l¥Î§^¡B§Ú¹ï¡§¤H¡¨ªº¦s¦bª¬ºA§@¤F¤°»ò¼Ëªº¤À§O¡C

¦b²ø¤l¨ºùØ¡A¡§§Ú¡¨¬Oª«¥ó©ÊÃö«Y¤¤ ªº¦s¦b¡A¥Ã»·³B©óª«§Ú¡B¤H§Ú¡B©¼¦¹¡B©¼¬O¡B¬O«Dªº¹ï«Ý©ÊÃö«Y¤§¤¤¡C¬Û¹ï©ó¤£¦Pªºª«¥ó¡A¡§§Ú¡¨¤S¨ãÅé¦a®i²{¬°§ÎºAªº©M±¡ºAªº¦s¦b¡A§@¬°§ÎºAªº¦s¦b¡A¡§§Ú¡¨Á`¬O³Q°Ê¦a³´·Ä¤_²{¹êªº§x¹Ò¤§¤¤¡A²ø¤l»¡¡G

 

        ¤@¨ü¨ä¦¨§Î¡A¤£¤`¥H«ÝºÉ¡C»Pª«¬Û¤b¬ÛÃû¡A¨ä¦æºÉ¦p¹£¡A¦Ó²ö¤§¯à¤î¡C¤£¥ç´d¥G¡I²×¥Í§Ð§Ð¦Ó¤£¨£¨ä¦¨¥\¡A µM¯h§Ð¦Ó¤£ª¾©ÒÂk¡A¥i¤£«s¨¸¡H¤H¿×¤§¤£¦º®O¯q¡H¨ä§Î¤Æ¡A¨ä¤ß»P¤§µM¡A¥i¤£¿×¤j«s¥G¡I¤H¤§¥Í¤]¡A©T­Y¬O¨~¥G¡H¨ä§Ú¿W¨~¦Ó¤H¥ç¦³¬O¨~ªÌ¥G¡H

 

    ¦b²ø¤l¬Ý¨Ó¡A¡§§Ú¡¨¦³§Î¡A¬O¬°¡§§ÎºAªº§Ú¡¨¡A³o­Ó¡§§ÎºAªº§Ú¡¨³B©ó»P¥~ª«ªÈÄñªºª¬ºA¤§¤¤¡A³Q¥~ª«»qÄâµÛ¡B½ÄÀ»µÛ¡AäW_¤H¥Í¤§³~¦Ó¨S¦³¤ù¨è¤î®§¡A²×¥Í³Ò¸L«o¤£¨£±o¦³¤°»ò¦¨´N¡A¯h¾Î¤£³ô«o¤£ª¾ÂkÄݦó³B¡C¡§§ÎºAªº§Ú¡¨®i¥Ü¤F¡§¤H¡¨§@¬°¡§ª«¡¨ªº¦s¦bª¬ºA¡A³o¼Ëªº¡§§Ú¡¨¡A¹ê¦b¬O³Q°Ê¦ÓµL©`ªº¡C«á¨Ó¤ý¥R¤ù­±¦a¸Ø¤j¤F²ø¤lªº³o¤@«ä·Q¡Aª½±µ§â¡§¤H¡¨©w¸q¬°¡§ª«¡¨¡A¨Ò¦p¡m½×¿Å¡P½×¦º½g¡n»¡¡G¡§¤H¡Aª«¤]¡Aª«¡A¥çª«¤]¡C¡¨¡m´H·Å½g¡n»¡¡G¡§¤H¸V¬Òª«¤]¡A­Ñ¬°¸Uª«¡C¡¨¡m¦Û¬ö½g¡n»¡¡G¡§¤H¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡Aª«¤]¡¨µ¥µ¥¡C§â¡§¤H¡¨§¹¥þµ¥¦P©ó¡§ª«¡¨¡A´N§â¤HªºÆF©Ê©M¥D°Ê©Ê¹ý©³©Ù®ø¤F¡A©Ò¥H¤ý¥R²´ùتº¤H¬O·¥¨ä´ù¤p¦Ó¨õ·Lªº¡A¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¦p¦P°Dªëªþ¥Í©ó¤Hªº¨­¤W¡C¦b¡m½×¿Å¡nùØ¡A¡§¤HÁö¥Í©ó¤Ñ¡AµSðʪë¥Í©ó¤H¤]¡¨¡]¡m©_©Ç½g¡n¡^¡A¡§¤H¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡AµS°Dªë¤§¦b¦ç»n¤§¤º¡¨¡]¡mÅܰʽg¡n¡^³o¼Ëªº»¡ªk¨Ã¤£¤Ö¨£¡C¶H¤ý¥R³o¼Ë²z¸Ñ¡§¤H¡¨¡A·íµM¤£²Å¦X²ø¤lªº·N«ä¡C¦b²ø¤l²´ùØ¡A¤H¬O¦³¡§ª«¡¨ªº¤@­±¡Aª«©Êªº¤H¡A¬O¬°¡§§ÎºAªº§Ú¡¨¡AµM¦Ó¤Hªº³oºØª«©Êªº¦s¦bª¬ºA¡A¥¿¬O¤H»Ý­n¶W¶Vªº¡A©Ò¥H²ø¤l¤~­n»¡¡§³à§Ú¡¨¡C¦pªG¤H¥Í´N®i²{¬°¤@­Ó¡§§Ú¡¨¨Ã¥B¥u¬O³o¼Ë¤@­Ó¡§§ÎºAªº§Ú¡¨¡A¨º»ò¡A¡§¤H¡¨´N¤£¥i¯à±q¡§ª«¡¨¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡C¤H§@¬°¡§¤H¡¨¡A«o°±¯d¦b¡§ª«¡¨ªº¦s¦b¤ô·Ç¡A³o¼Ëªº¤H¥Í¡A½T¹ê¬O«Ü¥i´dªº¡C©Ò¥H²ø¤l¦b´y­z¤F¡§§ÎºAªº§Ú¡¨ªº³Q°Ê©MµL©`¤§«á¡A¤@¦A·P¼Û¡§¤£¥ç´d¥G¡¨¡I¡§¥i¤£«s¨¸¡¨¡H¡§¥i¤£¤j«s¥G¡¨¡I

    ¡§§Ú¡¨¬O§ÎºAªº¡A¤]¬O±¡ºAªº¡C©Ò¿×¡§±¡ºAªº§Ú¡¨¡A¬O«ü¦bªÀ·|ªºª«¥ó©ÊÃö«Y¤¤¦s¦bªº¡§§Ú¡¨¡C³o¼Ëªº¡§§Ú¡¨¡A¥²©w³B©óºØºØ±¡´ºª¬ºA¤§¤U¡C©Ò¥H¦b²ø¤l¬Ý¨Ó¡A¡§±¡ºAªº§Ú¡¨¨S¦³¤ù¨è¹çÀR¡A¡§¨ä´K¤]»î¥æ¡A¨äı¤]§Î¶}¡A»P±µ¬°ºc¡A¤é¥H¤ß°«¡¨¡A©Î¶ÆºC¡A©Î³±ÀI¡A©Î¤p¤ßÁlÁl¡A©Îª¯­eÃÇÀç¡A¡§¨äµo­Y¾÷Ñ롨¡A¿sµøµÛ¬O«D¡A¡§¨ä¯d¦p¶A·ù¡¨¡AÄY¦uµÛ¯µ±K¡CÁ`¤§¬O¤£Â_¦a¦b¡§³ß«ã«s¼Ö¡A¼{¼ÛÅÜ  ¡A«À§H±ÒºA¡¨ªº¤£¦P±¡ºA¤¤¬yÂà¡C¦b²ø¤l¹ï¡§±¡ºAªº§Ú¡¨ªº´y­z¤¤¡A¥L¦ü¥G¥u¬O¦b»¡¡§§Ú¡¨¦b¦UºØ¤£¦Pªº±¡ª¬¤Uªºªí²{¡A¦b»¡¤@­Ó±¡ºAªº¡§§Ú¡¨¡A¦ý¬O¡A¦b¥L¨¥»¡ªº³o¼Ë¤@­Ó¡§§Ú¡¨ªº­I«á¡A«o²M·¡¦a³zÅS¥X¤@­Ó¡§¥L¤H¡¨¨Ó¡A¦]¬°¡§§Ú¡¨ªººØºØ±¡ºA¡A³£¦³¡§¥L¤H¡¨ªº­ì¦]©ÎªÌ¬O¥H¡§¥L¤H¡¨§@¬°¹ï¶Hªº¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A¡§±¡ºAªº§Ú¡¨´£¥ÜµÛ¤@­Ó¡§¥L¤H¡¨ªº°Ñ·Ó¡A±q¦Ó®i¥Ü¤F¤H§@¬°ªÀ·|©Ê¦s¦bªº¤@­±¡C§Ú­Ì»¡¹L¡A¦pªG¤H¥Í´N®i²{¬°¤@­Ó¡§§ÎºAªº§Ú¡¨¡A¤H¬O¤£¥i¯à±q¡§ª«©Ê¡¨ªº¦s¦bª¬ºA¤¤¶W¶V¥X¨Óªº¡A¦P¼Ë¡A¦pªG¤H¥Í¥u®i²{¬°¤@­Ó¡§±¡ºAªº§Ú¡¨¡A¤H¤]¤£¥i¯à±qªÀ·|©Êªº¦s¦bª¬ºA©ÎªÌ»¡±q¡§¨¤¦â¡¨¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡C¡m¥v°O¡n¦b°O¸ü²ø©P¨ÆÂݮɻ¡¡G²ø¤l¤§¾Ç¡§¨ä­n¥»Âk©ó¦Ñ¤l¤§¨¥¡A¡K¡K¥H¶C¸ä¤Õ¤l¤§®{¡¨[2]¡C²ø¤l¤£º¡·N¾§®aªº®Ú¥»­ì¦]¡A´N¦b©ó¾§®a§â¤HªºªÀ·|Äݩʵ´¹ï¤Æ¡A¨Ï¤H©TµÛ©ó¨¤¦âªº§Ç¦C¤§¤¤¡C¸g¹L¾§®a¾ã²z³W½d«áªº¨¤¦â§Ç¦C¬O§g¦Ú¤÷¤l¤Ò©d¥S§ÌªB¤Í¡A¤H­n»ò¬O§g¡A­n»ò¬O¦Ú¡A­n»ò¬O¤÷¡A­n»ò¬O¤l¡AÁ`¤§­n¦b³o­Ó¨¤¦âªº§Ç¦C¤¤¾á·í¬Y­Ó¨¤¦â¡C·íµM¦b¤£¦Pªº¨¤¦âÃö«Y¤¤¡A¤@­Ó¤H©Ò¾á·íªº¨¤¦â¬O·|¦³©Ò¤£¦Pªº¡A¨Ò¦p­±¹ï¤÷¡A¥Lªº¨¤¦â¬O¤l¡A­±¹ï¤l¡A¥Lªº¨¤¦â¤S¦¨¤F¤÷¡A¦ý¬OµL½×¦p¦ó¡A¥L¤@©w¬O¤@­Ó¨¤¦â¡A¦Ó¨M¤£¥i¯à¦b¡§¨¤¦â¡¨¤§¥~¦¨¬°¡§¤H¡¨¡C¾§®aªº¡§¤H¡¨¬O¾ÌÂÇ¡§¨¤¦â¡¨¦Ó§e²{ªº¡A¾§®aªº¸t¤H¡A¤@©w¬O§¹¬ü¦a¹ê²{¤F¥L©Ò¾á·íªº©Ò¦³¨¤¦â¤§¡§·íµM¡¨ªº¤H¡C³o¥¿¬O²ø¤l©Ò¤Ï¹ïªº¡C¦b²ø¤l¬Ý¨Ó¡A¡§±¡ºAªº§Ú¡¨³à¥¢¤F¤Ñ¯u¡A¡§¨¤¦â¡¨©Ù¤W¤F¤H¬°¤]´N¬O¡§°°¡¨ªº¦â±m¡A¥u¦³À¿±¼¡§°°¡¨ªº¦â±m¡A±q¡§±¡ºAªº§Ú¡¨¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡A¯u¥¿ªº§Ú¤~¯à§e²{¡C¯u¥¿ªº§Ú¡A²ø¤lºÙ¬°¡§¯u§g¡¨¡B¡§¯u®_¡¨¡B¡§¦Ü¤H¡¨©Î¡§¯u¤H¡¨¡A¦b¡§§^³à§Ú¡¨³o­Ó§^¡B§Ú¹ïÁ|ªºªí­z¤¤¡A¤]´N¬O¡§§^¡¨¡C

 

                              ¤T

 

    ²ø¤l´£¥X¤F¡§§^¡¨¡A«o¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡§§^¡¨¨s³º¡§¬O¡¨¡§¤°»ò¡¨¡A¨ä¤¤ªº­ì¦]¡A®£©È¬O¦]¬°¡§§^¡¨¦p¦P¡§¤ÑÅ£¡¨¤@¼Ë¡A¬O¤£¥i¨¥»¡ªº¡C        

§Ú­Ì¬Ý¡m»ôª«½×¡nùؤlãu¬°¤l¹C»¡¤TÅ£¡A¨ä¹ê¥u¬O¦b¦aÅ£¤W»¡¡A·í¤l¹CÀ´±o¤F¡§¦aÅ£«h²³Â¬¬O¤w¡¨¡A¤S¦Û¨¥¡§¤HÅ£«h¤ñ¦Ë¬O¤w¡¨¤§«á¡A¥L¦V¤lãu½Ð°Ý¡§´±°Ý¤ÑÅ£¡¨¡C­±¹ï¤l¹Cªº°ÝÃD¡A¤lãu«o¤£¯à¥Î¡§¤ÑÅ£«hx x¬O¤w¡¨¨Ó¦^µª¡A¦Ó¥u¬O»¡¡§¤Ò§j¸U¤£¦P¡A¦Ó¨Ï¨ä¦Û¤v¤]¡AÄШä¦Û¨ú¡A«ãªÌ¨ä½Ö¨¸¡¨¡A³o´X¥G¬O¹Pµü¡C¤lãu¤£¯à¥Î©w¸qªº¥y¦¡©Î¦P¤@©Êªº¥y¦¡¨Óµª°Ý¡A¬O¦]¬°¤ÑÅ£¨Ã¤£¬O¤HÅ£¡B¦aÅ£¤§¥~ªº¥t¤@­Ó¡§¤°»ò¡¨¡A¥Î³¢¶Hªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O¡§¤ÑÅ£ªÌ¡A°Z½Æ§O¦³¤@ª««v¡¨¡A¤ÑÅ£¥u¬O¤@­Ó¡§¹Ò¬É¡¨¡A³oºØ¹Ò¬É»Ý­n¶W¶V¤HÅ£©M¦aÅ£¥h»â®©¡C»Ý­n¶W¶VªºªF¦è¬O¤°»ò¡H²³æ¦a»¡¡A´N¬O¤HÅ£ªº¦¨»PÁ«©M¦aÅ£ªº¤À»P§O¡C²ø¤l»¡¡G

 

          ¦³¦¨»PÁ«¡A¬G¬L¤ó¤§¹ªµ^¤]¡AµL¦¨»PÁ«¡A¬G¬L¤ó¤§¤£¹ªµ^¤]¡C[3]

 

³¢¶Hª`¤ê¡G

 

        ¤ÒÁn¤£¥i³ÓÁ|¤]¡A¬G§jºÞ¾Þ¬¯¡AÁö¦³Ác¤â¡A¿òÁn¦h¨o¡C¦Ó°õ»ï©¶ªÌ¡A±ý¥H¹üÁn¤]¡A¹üÁn¦ÓÁn¿ò¡A¤£¹üÁn¦ÓÁn¥þ¡A¬G±ý¦¨¦ÓÁ«¤§ªÌ¡A¬L¤å¤§¹ªµ^¤]¡A¤£¦¨¦ÓµLÁ«ªÌ¡A¬L¤å¤§¤£¹ªµ^¤]¡C[4]

 

¶¾¤ÍÄõ¥ý¥Í¸ÑÄÀ»¡¡G

 

        ³o´N¬O»¡¡AµL½×¦³¦h»ò¤jªººÞ©¶¼Ö¶¤¡AÁ`¤£¯à¤@¤U¤l´N§â©Ò¦³ªºÁn­µ¥þ«µ¥X¨Ó¡AÁ`¦³¨ÇÁn­µ³Q¿òº|¤F¡C´N«µ¥X¨ÓªºÁn­µ»¡¡A³o¬O¦³©Ò¦¨¡F´N³Q¿òº|ªºÁn­µ»¡¡A³o¬O¦³©ÒÁ«¡C©Ò¥H¤@¹ªµ^´N¦³¦¨¦³Á«¡A¤£¹ªµ^´NµL¦¨µLÁ«¡C[5]

 

    ¦]¦¹¡A¥¿¬O¦]¬°¦³¡§Á«¡¨¡A¤HÅ£¤~¦³¡§¦¨¡¨¡A¦]¦Ó¦¨¬°¡§¦³¡¨¡A¦P¼Ë¡A¦aÅ£¤]¥¿¬O¦b²³Â¬©¼¦¹¦³§Oªº±ø¥ó¤U¤~¦¨¬°¡§¦³¡¨ªº¡A¦Ó¤ÑÅ£¤§¦¨¬°¡§¦³¡¨¡A¾aªº«o¬O¹ï¤HÅ£¤§¦³¦¨Á«¡B¦aÅ£¤§¦³®t§Oªº´¦¥Ü¡A¤ÑÅ£¤£¯àª½±µ¨¥»¡¡A¥u¦³³q¹L»¡¤TÅ£¦Ó´¦¥Ü¤HÅ£¤§¦³¦¨Á«©M¦aÅ£¤§¦³®t§O¨Ó¨Ï¡§¤ÑÅ£¡¨³zÅS¡A¤ÑÅ£³zÅã¥X¨Ó³Q»â®©¤F¡A¤HÅ£ªº¦¨Á«¡B¦aÅ£ªº®t§O¤]´N³Q¶W¶V¤F¡C

    ¡m»ôª«½×¡n¹ï¤TÅ£¤À¿ë¡A¬O¬°¤F§â¡§§^¡¨¥Üµ¹§Ú­Ì¡C¦p¦P¡§¤ÑÅ£¡¨¤@¼Ë¡A¡§§^¡¨¤]¤£¯à¥Î¡§¬O¡¨¡§¤°»ò¡¨ªº¥y¦¡¨Ó¨¥»¡¡A¦Ó¥u¯à¥Î§_©wªº¤è¦¡¡A¾a§_©w¡§§^¡¨´N¬O¡§§Ú¡¨ªº¤è¦¡¨Ó¨Ï¤§³zÅã¡C¡§§^¡¨¤£¬O¡§§Ú¡¨¡A¤£¬O§ÎºAªº¡A¤]¤£¬O±¡ºAªº¡C¥¿¦]¬°§^¤£¬O§ÎºAªº¦s¦b¡A©Ò¥H¤Hªº§ÎÅé©Î§ÎÅ骺¥ô¦ó¤@­Ó³¡¤À³£¤£¨¬¥H¥Nªí¡§§^¡¨¡A²ø¤l»¡¡G¡§¦ÊÀe¡B¤E¬¡B¤»ÂáA¸ð¦Ó¦s²j¡C§^½Ö»P¬°¿Ë¡H¡¨¡m²ø¤l¡P¼w¥R²Å¡n´y­z¤F³\¦h¡§¼w¥þ¦Ó§Î¤£¥þ¡¨ªº¤H¡A¨Ò¦p¤äÂ÷µL®B¡B«sèÎ¥¦¡B¨û¤sµL³k¡A¤ýèA³o¨Ç¤H©Î©_§Î©Çª¬¡A©Î¯Ê¯Þ»K¤Ö»L¡A¦ý¹³»ªÁà­®©ÎÂ_¤â¯Ê»L¨Ã¤£§«Ãª¥L­Ì¦¨¬°¯u¥¿ªº¤H¡A³o¬O¦]¬°¡§¯u§Ú¡¨©ÎªÌ¡§§^¡¨»P¤Hªº§Î»ª¨S¦³Ãö«Y¡C

    ¡§§^¡¨¤£¬O¡§§ÎºAªº§Ú¡¨¡A¤]¤£¬O¡§±¡ºAªº§Ú¡¨¡A©Ò¥H¦b¥ô¦ó·¥ºÝªº±¡´º¤U³£¤£¬°©Ò°Ê¡C²ø¤l»¡¡G¡§¦Ü¤H¯«¨o¡A¤j¿AµI¦Ó¤£¯à¼ö¡Aªeº~ɼ¦Ó¤£¯à´H¡A«E¹p¯}¤s¡AÄÆ­·¾_®ü¦Ó¤£¯àÅå¡C¡¨¶W¶V¤F§ÎºA©M±¡ºAªº¡§§^¡¨¡A¡§­¼¶³®ð¡AÃM¤é¤ë¡A¦Ó´å¥G¥|®ü¤§¥~¡¨¡C¡§¹C¡¨¬O¡m²ø¤l¡P³p»»¹C¡nªº°ò¥»·§©À¡A¥¦®i¥Üªº¬O¤@­Ó¦Û¥Ñªº¹Ò¬É¡C¡§§Ú¡¨³Q¥~ª«»qÄâ¥B³´·Ä©ó¨¤¦âªº§Ç¦C¤§¤¤¡A»P¡§¹C¡¨µL½t¡A¡§§^¡¨¤~¯à¡§¹C¡¨¡A¡§§^¡¨ªº¡§¹C¡¨®i¥Ü¤F¤@­Ó¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¤H¥Í¹Ò¬É¡C¦³¤F³o­Ó¹Ò¬É¡A¡§¤H¡¨´N±q¡§ª«¡¨ªº©M¡§¨¤¦â¡¨ªº¦s¦bª¬ºA¤¤¶W²æ¥X¨Ó¤F¡C

 

                                ¥|

 

    ¦pªG¨S¦³§^¡B§Ú¤§¤À¡A¤H¤£¥i¯à±qª«©Êªº©M¨¤¦â©Êªº¦s¦bª¬ºA¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡A·íµM¤]¤£¯à±q¡§¬O«D¡¨¤¤¶W¶V¥X¨Ó¡C

    §Ú­Ì¥ý¹ï¬O«Dªº§t¸qµy¥[¤À¿ë¡C¬ã¨sªÌ­Ì³q±`¥u¬O¦b»{Ãѽתº·N¸q¤W²z¸Ñ¬O«D¡A§â¬O«D²z¸Ñ¬°¹ï¿ù¡A³oºØ²z¸Ñ¾¨ºÞ¤£¿ù¡A¦ý¬O¦³¤ù­±¤§¸·¡A¦]¬°²ø¤l©Ò»¡ªº¬O«D¡A§t¸qÁÙ­nÂ×´I±o¦h¡C­º¥ý¡A¬O«D¦³¦s¦bªº§t¸q¡G¬O¤°»ò©M¤£¬O¤°»ò¡C¡§¬O¡¨¡A¤@©w·|¡§¬O¡¨¤@­Ó¡§¤°»ò¡¨¡A¦Ó¡§¬O¡¨¤@¦ý¡§¬O¡¨³o¼Ëªº¤@­Ó¡§¤°»ò¡¨¡A´N¥²©w¡§¤£¬O¡]«D¡^¡¨¨º¼Ëªº¤@­Ó¡§¤°»ò¡¨¡A¦]¦¹¡A²ø¤lªº¬O«D¡A­º¥ý¦³¡§¬O©Î¤£¬O¡]«D¡^¤°»ò¡¨ªº§t¸q¡C¦b³o¼h§t¸q¤W¡A¤~¦³¤°»ò¡§¹ï¡¨¡A¤°»ò¡§¤£¹ï¡¨ªº¬O«D¡A¤~¦³¤°»ò¡§¦n¡¨¡A¤°»ò¡§¤£¦n¡¨ªº¬O«D¡C«eªÌ¬O»{Ãѽ׷N¸qªº¬O«D¡A«áªÌ¬O»ù­È½×·N¸qªº¬O«D¡C»{Ãѽ׷N¸qªº¬O«D¡]¹ï¿ù¡^©M»ù­È½×·N¸qªº¬O«D¡]¦nÃa¡^¡A³£­n¥H¦s¦b·N¸qªº¬O«D¡]¬O³o­Ó¡B³o¼Ë©Î¨º­Ó¡B¨º¼Ë¡^¬°°ò¦¡C¦í¦b¼éÀ㪺¦a¤è¦n¡AÁÙ¬O¦í¦b¾ðÅq¤W¦n¡A³o­n¬Ý©~¦íªÌ¬O½Ö¡A¦pªG¬OªdÄÏ¡A¨º»ò¬Oªd³B¦n¡F¦pªG¬O·áµU¡A¨º»ò¬O¤ì³B¦n¡F¦pªG¬O¤H¡A«h³o¨â³B³£¤£¦n¡C¦ó¬°¥¿³B¡A­n®Ú¾Ú³BªÌ¬°¦ó¨Ó¨M©w¡C¥¿¨ý¡B¥¿¦â¤]¬O¤@¼Ë¡C¦b¡m»ôª«½×¡n¤¤¡A¬O«Dªº¤T¼h§t¸q¬O­«Å|¦b¤@°_ªº¡A¥u¬O¦b¨ãÅ骺»y¹Ò¤U¡A©Ò°¼­«ªº¤è­±¦³©Ò¤£¦P¡C§Ú­Ì²z¸Ñ¤F²ø¤lªº¬O«DªºÂ×´I¤º²[¡A¦A¨Ó¬Ý¬°¤°»ò»Ý­n°Ï¤À§^¡B§Ú¡A¤H¤~¥i¯à±q¬O«D¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡C        

    ¦pªG¡§¤H¡¨¥u¬O¤@­Ó¡§§Ú¡¨¡A¨º»ò¡A¤H¤@©w¬O¦b¬O«DªºÃö«Y¤§¤¤ªº¡C¦]¬°¡§§Ú¡¨¤@¦ý¡§¬O³o­Ó©Î³o¼Ë¡¨¡A´N¥²©w¡§¤£¬O¡]«D¡^¨º­Ó©Î¨º¼Ë¡¨¡F¤S¦]¬°¡§§Ú¡¨§@¬°§ÎºAªº©M±¡ºAªº¦s¦b¤£¥iÁ×§K¦aªÈÄñ©óª«©Êªº©MªÀ·|©Êªºª«¥ó©ÊÃö«Y¤§¤¤¡A¦]¦¹ªí²{¬°¡§¬O³o­Ó©Î³o¼Ë¡¨ªº¡§§Ú¡¨¡A¥²©w­±Á{µÛ¥¦©Ò¡§¤£¬O¡]«D¡^¡¨ªº¡§¨º­Ó©Î¨º¼Ë¡¨¡C´«¤@¥y¸Ü»¡´N¬O¡A¡§§Ú¡¨¤@¦ý¦¨¬°¡§¦³¡¨¡A¥²©w­±Á{¤@­Ó¡§¥L¡¨¡F¦pªG§â¡§§Ú¡¨ºÙ¬°¡§¦¹¡¨¡A¨º»ò¡§§Ú¡¨©Ò­±¹ïªº¡§¥L¡¨´N¬O¡§©¼¡¨¡F¦pªG¥H¡§§Ú¡¨¬°¡§¬O¡¨¡A¨º»ò¡A¡§¥L¡¨´N¬°¡§«D¡¨¡C±q¡§§Ú¡¨¥Xµo¡A´N¦³¤F©¼¦¹©M¬O«D¡A©Ò¥H²ø¤l»¡¡§¦¹¥ç¤@¬O«D¡¨¡A±q¥L¥Xµo¤]¤@¼Ë¡A©Ò¥H²ø¤l¤S»¡¡§©¼¥ç¤@¬O«D¡¨¡C¬O«D¤S¬OµL½aªº¡A¥ô¦ó¤@­Ó¨ãÅ骺¡§§Ú¡¨¡A³£¥i¯à­±¹ïµL­­¦hªº¡§¥L¡¨¡A¥Ñ¦¹§Î¦¨©¼¦¹¡B¬O«DªºµL­­Ãì±ø¡A¤Ï¹L¨Ó¤]¬O¤@¼Ë¡A©Ò¥H²ø¤l¤S»¡¡§¬O¥ç¤@µL½a¡A«D¥ç¤@µL½a¡¨¡C

    «ç»ò¼Ë¤~¯à±q¬O«DªºÃì±ø¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡H²ø¤l´£¥X¤F¡§¨â¦æ¡¨¡C©Ò¿×¨â¦æ¡A´N¬O¡§¥i¥G¥i¡A¤£¥i¥G¤£¥i¡A¡K¡KµM©óµM¡K¡K¤£µM©ó¤£µM¡¨¡A¤]´N¬O¥Î¡§¥i¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§¥i¡¨¡A¥Î¡§¤£¥i¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§¤£¥i¡¨¡A¥Î¡§µM¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§µM¡¨¡A¥Î¡§¤£µM¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§¤£µM¡¨¡A³o¼ËªººA«×¡A²ø¤lºÙ¤§¬°¡§¦]¬O¦]«D¡¨¡C

    ³o¤@ÂI¡A¡§§Ú¡¨¬O°µ¤£¨ìªº¡A¦]¬°¡§§Ú¡¨´N¡§¦b¡¨¬O«DªºÃö«Y¤§¤¤¡A¦Ó¡§§Ú¡¨¤§©Ò¡§¦b¡¨¡A¨M©w¤F¡§§Ú¡¨¹ï«Ý¬O«DªººA«×¡G¡§§Ú¡¨¬JµM¬O¤@­Ó¡§¬O¡¨¡A´N¥u¥i¯à¥H¡§¬O¡¨ªººA«×¨Ó¹ï«Ý¡§¬O¡¨©M¡§«D¡¨¡A¥H¡§¬O¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§¬O¡¨¡A´N¬O¡§¬O¨ä©Ò¬O¡¨¡A¤]´N¬O¡§¬O¡¨¡§¬O¡¨¡A§Y¡§¥i¥G¥i¡¨¡A¡§µM©óµM¡¨¡F¥H¡§¬O¡¨ªººA«×¹ï«Ý¡§«D¡¨¡A´Nºc¦¨¤F»{ÃѽשM»ù­È½×·N¸q¤Wªº¬O«D¡A¦Ó¡§¤£¥i¥G¤£¥i¡¨¡A¡§¤£µM©ó¤£µM¡¨ªººA«×¡A¬O¤@­Ó¡§«D¡¨¡§«D¡¨ªººA«×¡A³o­ÓºA«×¡A¥Ñ¡§§Ú¡¨¥Xµo¬O«Ø¥ß¤£°_¨Óªº¡C¡§§Ú¡¨¥u¯à«ù¡§¬O¡¨ªººA«×¡A¥Ñ¡§§Ú¡¨¥Xµo¡A¥u¯à«Ø¥ß°_¡§¬O¡¨¡§«D¡¨ªº¹ï¥ß©ÊºA«×¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡§¦]¬O¦]«D¡¨ªº«e´£¡A¬O­n±q¥L§Ú¡B©¼¦¹³o¼Ëªºª«¥ó©ÊÃö«Y¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡C³o®É§Ú­Ì«K¬Ý¨ì¤F¡§§^¡¨ªº·N¸q¡A¡§§^¡¨¤£¬O¡§§Ú¡¨¡A¤£¬O§ÎºAªº©M±¡ºAªº¦s¦b¡A§@¬°¡§«D§ÎºAªº¡¨¦s¦b¡A¡§§^¡¨¤£·|ªÈÄñ©ó¡§ª«¡¨ªºÃö«Y¤§¤¤¡F§@¬°¡§«D±¡ºAªº¡¨¦s¦b¡A¡§§^¡¨¤£·|ªÈÄñ©ó¡§ªÀ·|¡¨ªºÃö«Y¤§¤¤¡C¡§µL¤H¤§±¡¡A¬G¬O«D¤£±o©ó¨­¡¨¡]¡m¼w¥R²Å¡n¡^¡A¥u¦³¡§§^¡¨¡A¯à°÷°µ¨ì¡§¦]¬O¦]«D¡¨¡C

    ¡§§^¡¨¬O¦Û¥Ñªº¡C§^¤§©Ò¥H¯à°÷¦Û¥Ñ¡A´N¦b©ó¥¦Åý¡§§Ú¡¨¡§¦Û¦b¡¨¡A¤]Åý¡§¥L¡¨¡§¦Û¦b¡¨¡A§Ú»P¥L¬Ò±o¦Û¦b¡A¥Ñ¦Û¦b¦Ó¦Û¥Ñ¡A©ó¬O¬Ò¤jÅw³ß¡C³ó·Q°Q¥ï©v¡BÁz¡B­E±Î¤T­Ó¤p°ê¡A¡§«n­±¦Ó¤£ÄÀµM¡¨¡A­Ó¤¤­ì¦]¡A´N¦b©ó¥L¥H¡§§Ú¡¨ªº¥ß³õ¨Ó¹ï«Ý©|¥¼¶}¤Æªº©v¡BÁz©M­E±Î¡A·Q§â¤å©ú±j¥[¦b¤T­Ó¤p°ê¤§¤W¡A±q¦Ó³´¤J¤F¬O«D¤§¤¤¡CµÏ¬°¥L»¡¶§¥ú´¶·Ó¸Uª«ªº¹D²z¡A§i¶D¥L¡§¼w¤§¶i¥G¤éªÌ¡¨¬O¤£¤À©¼¦¹¡B¬O«Dªº¡C³o¬O§U¥L¬ð¯}¡§§Ú¡¨ªº§½­­¥h»â®©¡§§^¡¨¡A¨Ã¥Ñ¦¹¥Xµo«Ø¥ß¦]¬O¦]«DªººA«×¡C¡§§Ú¡¨¥²©w¬O¿WÂ_ªº¡AÅQ¹Dªº¡A¡§§Ú¡¨¥Ñ¿WÂ_¡BÅQ¹D¥Xµo¡Aµ²ªG¬O³´¤J¥L§Ú¡B©¼¦¹ªº¬O«D¤§¤¤¦Ó¤£±o¦Û¥Ñ¡C¥u¦³¡§³à§Ú¡¨¡A¨Ï¡§§^¡¨³zÅã¡A¤~¦³¼e®e¡A¤~±o¦Û¦b¡Ð¦Û¥Ñ¡C

¡m²ø¤l¡n²Ä¤@½g¡m³p»»¹C¡n®i¥Ü¤F¤@­Ó¦Û¥Ñªº¤H¥Í¹Ò¬É¡A²Ä¤G½g¡m»ôª«½×¡n§i¶D§Ú­Ì¥H¡§³à§ÚÅã§^¡¨ªº³~®|¥h¹ê²{¡C

¤ý³Õ±Ð±Â»¡¡G¡§»ôª«¬O¤@ºØ¥Í¬¡ºA«×©M¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¤£¬Oª¾ÃÑ¡C¡¨[6] ¬O¬°¦Ü½×¡C

 


¡@

[1] 参见杨§B®m¡m论语词¨å¡n¡A见杨§B®m¡m论语译ª`¡nªþ录¡C

[2] ¡m¥v记¡P¦Ñ¤l韩«D¦C传²Ä¤T¡n¡A¤¤华书§½1982¦~ª©¡A²Ä2144页¡C

[3] ³¢庆ÿ¡G¡mÉܤl¶°释¡n²Ä74页¡C

[4] ³¢庆ÿ¡G¡mÉܤl¶°释¡n²Ä76页¡C

[5] 冯¤Í兰¡G¡q论Éܤl¡r¡A见¡mÉܤl­õ学讨论¶°¡n²Ä124页¡C¤¤华书§½¡A1962¦~²Ä1ª©¡C

[6] ¤ý³Õ¡G¡mÉܤl­õ学¡n¡A¥_¨Ê¤j学¥Xª©ªÀ¡A2004¦~²Ä1ª©¡A²Ä90页¡C